đáng tiếc

Thật đáng tiếc khi cô ấy không thể tham dự buổi hòa nhạc.

Definition

1. Adjective:
   • Regrettable; unfortunate: Describes a situation, event, or outcome that is sad, disappointing, or causes feelings of regret because it is undesirable or could have been better.
   • Worthy of regret: Expresses that something is a pity or a shame.

Usage Examples

• Adjective:
  • Kết quả này thật đáng tiếc. (This result is truly regrettable.)
  • Thật đáng tiếc khi cô ấy không thể tham dự. (It's a pity that she cannot attend.)
  • Vụ tai nạn là một sự việc đáng tiếc. (The accident was an unfortunate event.)

Advanced Usage

• Used to express polite criticism or soften bad news.

  • Bài trình bày của anh có vài điểm đáng tiếc. (Your presentation has a few regrettable points.)

• Often used in formal writing or speeches to acknowledge a loss or mistake.

  • Chúng tôi ghi nhận sự từ chức đáng tiếc của ông ấy. (We acknowledge his regrettable resignation.)

Variants and Related Words

• Tiếc (adj/verb): to regret, to feel sorry about something; to be reluctant to part with.

  • Tôi rất tiếc vì điều đó. (I deeply regret that.)

• Đáng tiếc nuối (adj, less common): emphasizes a lingering, profound sense of regret.

  • Đó là một quyết định đáng tiếc nuối. (That was a deeply regrettable decision.)

Synonyms

• Regrettable: Deserving regret.
• Unfortunate: Characterized by bad luck or disappointment.
• Deplorable: Deserving strong condemnation; shockingly bad (stronger connotation).

Related Idioms and Phrases

• "Thật đáng tiếc!": A common exclamation meaning "What a pity!" or "That's too bad!"

  • Anh ấy đã thua cuộc. Thật đáng tiếc! (He lost the match. What a pity!)

• "một cách đáng tiếc": in a regrettable manner.

  • Dự án kết thúc một cách đáng tiếc. (The project ended in a regrettable manner.)